15 de diciembre de 2022

SALÓN DEL CÓMIC DE ZARAGOZA 2022

 ¡Ya está aquí el Salón del Cómic de Zaragoza!


Este fin de semana, en la sala Multiusos: firmas, mesas, charlas, talleres, stands, concursos y faranduleo, y para todas las edades. Podéis ver toda la programación, por días, en:

https://lnkd.in/dfXp9CcF


Y aquí los talleres que estaré impartiendo con mi supersocio,

Josema Carrasco:

- viernes, a las 18h: “La secuencia imprevista”, taller familiar, de 8 años en adelante. Inscripción previa en mostrador de la entrada.


- sábado, a las 11h: Cómic y Salud mental: “Qué tienes en la cabeza?” A partir de 15 años. Con la inestimable participación del doctor Rafa Marrón. Inscripción previa en mostrador de la entrada y realización en el Centro Cívico Universidad.


- domingo, a las 17h: Cómic y Salud mental: “Qué tienes en la cabeza?” A partir de 15 años. En compañía del doctor Rafa Marrón. Inscripción previa en mostrador de la entrada y realización en el Centro Cívico Universidad.


Además, el sábado, nuestro querido amigo Rafa moderará también la mesa “Cómic para conocerse, cómic para sanarse”. Será a las 17h.


Y el lunes, impartiremos también un taller para la chavalería de infanto-juvenil del hospital Clínico como voluntarios. ¡Qué ganicas de visitarles!

¡Toca celebrar la XXI edición del Salón! ¿Os venís?


#comic #saloncomicZaragoza #saludmental #familias #infancia #juventud



23 de noviembre de 2022

Cuento ilustrado "INÉS Y LAS BACTERIAS. ¿Nos ayudas a frenar la resistencia a los antibióticos?"

 Ayer presentamos, en el Salón de Actos del Hospital Infantil de Zaragoza, el cuento “INÉS Y LAS BACTERIAS”, en el que he tenido el placer de trabajar como co-ilustradora y colorista junto al doctor y amigo Rafael Marrón, dibujando él toda la parte relativa al mundo microscópico y yo, las escenas de la niña protagonista en su vida real.

Con texto de Jimena Andrés y diseño y maquetación magníficos a cargo de Josema Carrasco (aunque nos falta en la foto), este cuento infantil trata el gran problema de las bacterias multirresistentes y el uso adecuado de los antibióticos, y va dirigido a niños y niñas entre 10 y 12 años y a sus familias.
Rafa ha realizado un trabajo con una gran base científica, además de resultar espectacular y muy simpático, contándonos cómo funcionan los antibióticos sobre las bacterias en el mundo microscópico, y para mí ha sido un auténtico placer poder colorearle.
Editado por ECODES y con la colaboración de Pfizer, el cuento puede descargarse de forma gratuita, para que llegue a todas las casas y peques, desde: https://lnkd.in/eQHb6fCP
Además, en el Hall del Hospital Infantil de Zaragoza podréis encontrar la exposición itinerante realizada a partir de consejos y dibujos del cuento, y que puede solicitarse, para que viaje a cualquier centro hospitalario, desde: https://lnkd.in/eTTNYfAX
En el mismo enlace encontraréis todas las gráficas que la conforman y en alta resolución, listas para descargar e imprimir, porque lo importante es que toda esta información llegue a cuantas más personas mejor, ya sea en hospitales, coles, centros cívicos, etc.

14 de noviembre de 2022

"THE ZARAGOZIAN" para llevar.

Desde el enlace https://thezaragozian.bigcartel.com podéis adquirir ya mismo vuestra ilustración preferida del proyecto en el que participo, "The Zaragozian".

Una impresión color "fine art" (tintas pigmentadas) de alta calidad sobre papel de algodón liso mate de 240 gr. y tamaño 30 cm. x 40 cm., realizada por el magnífico obrador de imágenes zaragozano Patrick Bildwerk, de MoosesBildwerk.

¡Mira qué buena idea para regalar! :D 











11 de noviembre de 2022

I Congreso Internacional sobre Traducción, Medicina Gráfica y Comunicación Médico-Paciente

La vida de un autónomo sufre a veces ciertas diferencias en su velocidad y, últimamente, la mía parece ir a todo trapo.

Sin embargo, no quiero que pasen más días sin agradecer por aquí al proyecto #OncoTrad #Enquétepuedoayudar" y a la Universidad de Córdoba su invitación al I Congreso Internacional sobre Traducción, Medicina Gráfica y Comunicación Médico-Paciente, que tuvo lugar los pasados 3 y 4 de noviembre.

Acudí como profesora del Máster Propio en Medicina Gráfica de la UNIA para dar una conferencia sobre el poder que la lectura del color ejerce sobre nuestras emociones.
Desde la presidencia del congreso, Ingrid Cobos López - una exalumna que había cursado mis asignatura en el máster durante el año anterior - decidió que, al haberle sorprendido tanto este tema y haber disfrutado de mi asignatura durante sus estudios, querría incluirme en la participación junto a otros traductores, intérpretes, médicos...
Y yo, apasionada del color hasta la médula, tuve la oportunidad de contar sus maravillas a profesionales y estudiantes que con gusto parecían recibirlo.

Ha sido una experiencia fantástica de la que me llevo 24 horas de aprendizaje increiblemente bien aprovechadas, y en las que pude confirmar que, viniendo de mundos laborales tan diferentes, todos los allí presentes - y también los participantes online - compartimos claramente un mismo objetivo: comunicar. Comunicar con claridad, sean cuales sean las herramientas de las que nos sirvamos para lograrlo.

Una maravillosa primera edición para un congreso innovador del que espero tengamos más noticias el año que viene.
Hasta entonces, no dejéis de visitar su página web: https://lnkd.in/e4Hp9X7d
Además de la del proyecto Oncotrad/En qué te puedo ayudar: https://lnkd.in/e9YmkESw
Son increíbles.

Gracias a mi querida Ingrid y a Juan de la Haba por su invitación y su excelente - y empático -trabajo, a Javier Cantero y al equipo de Impacto e Innovación y a la Universidad de Córdoba que han hecho que esto fuera posible, al resto de conferenciantes y ponentes por compartir su conocimiento de manera tan eficaz (Monica AdlerFernando A. NavarroDr. phil. Blanca Mayor SerranoÁlvaro M. Pons Moreno y tantos que me dejo...) y a todas las voluntarias que con tanta profesionalidad y amabilidad nos recibieron y trataron durante estos días.

Ha sido un auténtico placer.

#comunicacion #medicinagrafica #comunicacionclara #traduccion #interpretacion #comunicacionefectiva







3 de noviembre de 2022

Conferencia en el I Congreso Internacional sobre Traducción, Medicina Gráfica y Comunicación médico-paciente

Mañana, 4 de noviembre,  tendré el placer de participar como conferenciante en el Congreso Internacional sobre Traducción, Medicina Gráfica y Comunicación médico-paciente que celebra en Córdoba su primera edición del 3 al 4 de noviembre de 2022 en el Rectorado de la Universidad de Córdoba. El congreso se enmarca en el proyecto FEDER «OncoTRAD: Medicina gráfica y Traducción al servicio del paciente oncológico y su entorno en la Sociedad Andaluza» (1381162-R), el cual está financiado por la Consejería de Economía, Conocimiento, Empresas y Universidad de la Junta de Andalucía y está dirigido por la Dra. Ingrid Cobos López y el Dr. Juan de la Haba Rodríguez. El congreso ofrece a sus asistentes y comunicantes la posibilidad de participar tanto en la modalidad on line como presencial

En el marco de este Congreso Internacional se celebrarán las Primeras Jornadas para Pacientes Oncológicos inspiradas en el proyecto En qué te puedo ayudar del Dr. Juan de la Haba.

El lema del proyecto y del congreso es la IN-FORMACIÓN como herramienta para lograr el empoderamiento del paciente, por lo que se pretende crear un espacio en el que se presenten y debatan teorías, investigaciones, casos prácticos y propuestas metodológicas en torno a la Traducción, la Medicina Gráfica y la Comunicación Médico-Paciente en un foro en el que se reúnan profesionales e investigadores de la Traducción, la Medicina Gráfica y la Salud. Este lema no es restrictivo, por lo que todas las propuestas relacionadas con los paneles temáticos son bienvenidas. El congreso tiene el placer de contar con excelentes ponentes confirmados nacionales e internacionales referentes en su campo. Por último, el congreso también contempla la impartición de talleres prácticos sobre Medicina Gráfica y cómics o Medicina Gráfica, visual abstract e infografías.

LÍNEAS DE TRABAJO:

  • Medicina Gráfica
  • Comunicación médico-paciente
  • Lenguaje y Traducción biosanitaria
  • Procesos de desterminologización
  • Traducción e Interpretación social
  • Storytelling en Medicina Gráfica
  • Recursos de comunicación audiovisual para pacientes


 https://translation-graphicmedicine-patientscongress.com/conferenciantes/

Conferencia Plenaria "El color: la lengua materna del subconsciente"

Conferencia Plenaria impartida por Marta Martínez en el I Congreso Internacional sobre traducción, medicina gráfica.